近日，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会主办，中冶东方翻译中心—国家语言服务出口基地承办的“2023翻译技术（青岛）高峰论坛”在青岛市黄岛区举办。中国翻译局翻译院副院长王飞、青岛市西海岸新区外事服务中心主任方敏、中冶东方翻译中心主任赵忠会、中国石油大学（华东）外国语学院院长毛浩然、青岛大学外国语学院院长卞建华、哈尔滨工业大学外国语学院翻译教学与研究中心主任郑淑明、中国海洋大学外国语学院英语系主任贺爱军、中国翻译协会翻译技术委员会秘书长王华树、西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦、上海海事大学外国语学院博士刘世界、北京博硕星睿教育科技有限公司总经理周东莉、山东科技大学外国语学院副院长高艳丽及学院师生代表参加本次论坛。

开幕式上，王飞、方敏分别致辞。他们表示，翻译是国际传播能力建设的重要环节，翻译实践与技术应用融合发展是时代大势。青岛正在加快建设新时代社会主义现代化国际大都市，语言服务行业应抢抓技术发展机遇，赋能地方经济、社会、文化发展。

赵忠会、毛浩然、卞建华、郑淑明、贺爱军、王华树、曹达钦、刘世界、周东莉分别从产、学、研、用各角度分享ChatGPT的技术发展与语言服务行业应用现状进行分享。

圆桌论坛环节，来自高校、企业和国家语言服务出口基地的嘉宾分享智慧，对行业关注的新技术发展背景下的翻译人才培养、校企合作路径、技术赋能国家“国际传播”战略等问题进行解答。

与会师生表示，融合协作是翻译技术未来发展的必由之路，高校应与行业各方携手推进技术赋能国家翻译能力建设，以实际行动践行党的二十大精神，为中外交流作出积极贡献。（通讯员：陈南希　实习编辑：孙梓皓）